1 00:00:01,804 --> 00:00:05,859 התוכנית הבאה מיועדת לקהל בוגר. 2 00:00:05,977 --> 00:00:15,430 זה עשוי להכיל אלימות גרפית, פעילות מינית או שפה חזקה. 3 00:00:15,484 --> 00:00:19,133 מומלץ לשיקול דעת הצופה. 4 00:00:19,712 --> 00:00:26,093 כתב ויתור: הסיפור, כל השמות, הדמויות והתקריות המתוארים בהפקה זו הם פיקטיביים ולמטרות בידור בלבד. 5 00:00:56,591 --> 00:01:02,470 החיים שלי כסטודנט א' בקולג' יתחילו כאן מעתה ואילך. 6 00:01:03,427 --> 00:01:06,172 והכל טוב מהצפוי. 7 00:01:06,505 --> 00:01:10,486 יפה למרות שאבי היקר ביותר הכריח אותי לגור בקמפוס, 8 00:01:10,511 --> 00:01:15,185 לפחות יש לי עדיין חברים שלי, בני גילי, 9 00:01:17,450 --> 00:01:19,396 ואפילו שותף לחדר, 10 00:01:19,856 --> 00:01:23,044 שהוא לגמרי נראה טוב 11 00:01:23,154 --> 00:01:25,054 וכל כך נחמד. 12 00:01:25,076 --> 00:01:30,583 אני בטוח שהוא ואני נוכל לעזור אחד לשני להשתחרר בשנה הראשונה. 13 00:01:46,789 --> 00:01:49,311 אה, ואמרתי לך? 14 00:01:49,336 --> 00:01:50,780 אני... 15 00:01:50,952 --> 00:01:52,530 ...שונא הומואים. 16 00:01:52,849 --> 00:01:54,257 עד ש... 17 00:02:03,244 --> 00:02:05,893 הקלד! 18 00:02:07,872 --> 00:02:10,872 מה לעזאזל? אתה כל כך רועש. 19 00:02:13,052 --> 00:02:14,844 ידעת? 20 00:02:15,599 --> 00:02:16,820 יודע מה? 21 00:02:21,637 --> 00:02:23,006 השותף שלך לדירה... 22 00:02:25,002 --> 00:02:26,279 ...הוא הומו! 23 00:02:35,763 --> 00:02:38,021 מה אמרת? 24 00:04:21,516 --> 00:04:22,734 אה, סוג. 25 00:04:23,841 --> 00:04:25,986 חזרת כבר? 26 00:04:26,494 --> 00:04:28,082 אכלת כבר? 27 00:04:28,107 --> 00:04:30,119 יש לי כמה חטיפים. 28 00:04:34,543 --> 00:04:35,873 ת'רן. 29 00:04:36,426 --> 00:04:38,746 יש לי מה לשאול. 30 00:04:39,351 --> 00:04:40,877 על מה? 31 00:04:40,935 --> 00:04:43,546 ולמה אתה נראה כל כך מתוח? 32 00:04:44,825 --> 00:04:47,107 האם אתה הומו? 33 00:04:51,674 --> 00:04:53,447 טוֹב? 34 00:05:02,929 --> 00:05:04,296 כֵּן. 35 00:05:04,726 --> 00:05:07,086 אז אני חייב להיות כנה. 36 00:05:07,119 --> 00:05:08,958 אני שונא הומואים. 37 00:05:10,743 --> 00:05:12,743 מה אתה רוצה שאני אעשה? 38 00:05:12,768 --> 00:05:16,705 או אתה או אני צריכים לצאת. 39 00:05:17,782 --> 00:05:20,067 ואתה נגעל... 40 00:05:21,146 --> 00:05:23,102 ...רק בגלל שאני הומו? 41 00:05:23,708 --> 00:05:26,438 כן, זה נכון. 42 00:05:27,235 --> 00:05:29,714 ואיך זה שאני הומו... 43 00:05:30,706 --> 00:05:33,003 ...יש לך משהו לעשות איתך? 44 00:05:33,987 --> 00:05:39,497 זה לא, אבל אני לא אחיה עם הומואים. 45 00:05:41,357 --> 00:05:43,402 אז כדאי לך לצאת 46 00:05:44,107 --> 00:05:46,662 כי אני לא זה שיש לו בעיה. 47 00:05:47,006 --> 00:05:48,523 זה אתה! 48 00:05:49,424 --> 00:05:50,609 ת'רן. 49 00:05:50,634 --> 00:05:52,870 אני אגיד את זה פעם נוספת. 50 00:05:52,895 --> 00:05:56,443 אני שונא הומואים עם כל האומץ שלי. 51 00:05:56,468 --> 00:06:01,467 אם הייתי יודע שאתה הומו, לא הייתי מתקרב אליך. 52 00:06:01,492 --> 00:06:03,168 סוטה מטונפת! 53 00:06:03,869 --> 00:06:05,990 זה לא ענייני. 54 00:06:06,916 --> 00:06:09,531 בכל מקרה, אני לא עוזב, 55 00:06:10,140 --> 00:06:13,547 גם אם אצטרך לחיות עם אידיוט צר אופקים כמוך. 56 00:06:13,950 --> 00:06:15,476 אתה חייב לעזוב! 57 00:06:17,728 --> 00:06:22,068 אני לא יודע איזה חרא עברת, 58 00:06:23,198 --> 00:06:27,725 גם אם אתה יכול להיפטר ממני, אתה לא יכול לחיות בחברה הזו 59 00:06:27,750 --> 00:06:31,550 אם אתה עדיין שופט אנשים עם ההיגיון המגוחך הזה. 60 00:06:31,599 --> 00:06:34,328 זכור את זה! 61 00:06:36,487 --> 00:06:38,440 מה אתה עושה? 62 00:06:40,950 --> 00:06:43,059 מזל טוב, 63 00:06:44,352 --> 00:06:47,996 אתה חייב לחיות עם ההומו הזה... 64 00:06:48,111 --> 00:06:50,056 ...במשך שנה. 65 00:07:03,544 --> 00:07:05,396 עָדִין. 66 00:07:06,661 --> 00:07:09,156 אני רוצה להחליף חדר. 67 00:07:11,000 --> 00:07:14,380 לא יכול לעשות. כל החדרים עמוסים השנה. 68 00:07:14,405 --> 00:07:17,146 האם אתה מבין איזה מזל יש לך אפילו לקבל חדר? 69 00:07:17,171 --> 00:07:21,529 רבים מבני המעמד הגבוה חייבים לעבור מהקמפוס כי המעונות שמור לסטודנטים טריים. 70 00:07:21,554 --> 00:07:23,404 אני צריך את זה לא משנה מה. 71 00:07:23,429 --> 00:07:25,599 האם אין מישהו שרוצה החלפת חדר, דודה? 72 00:07:25,755 --> 00:07:30,429 אם יש כזה, הם היו עושים את זה בעצמם, לא באים לכאן כדי לצעוק שטויות. 73 00:07:30,499 --> 00:07:33,345 אבל זה משרד המעונות, דודה! 74 00:07:33,704 --> 00:07:36,866 אם באמת יש בעיה, אני יכול לארגן את השינוי. 75 00:07:37,155 --> 00:07:39,019 יש לי בעיה עם השותף שלי לחדר. 76 00:07:39,044 --> 00:07:43,701 מה זה? זה חייב להיות רציני ביותר, אחרת אני לא יכול לעזור. 77 00:07:44,217 --> 00:07:46,521 השותף שלי לחדר הוא... 78 00:07:47,146 --> 00:07:50,959 לא משנה, דודה. אני באמת לא יכול לחיות איתו. 79 00:07:50,984 --> 00:07:53,956 תקרא לי דודה פעם נוספת ואני לא אעזור. 80 00:07:54,759 --> 00:07:56,272 סליחה, אחותי. 81 00:07:56,686 --> 00:07:59,700 אתה לא יכול להחליף חדר בלי סיבה. 82 00:07:59,725 --> 00:08:04,353 ואני לא אקבל שום דבר קטנוני כמו לא לעזור בניקיון החדר. 83 00:08:04,390 --> 00:08:08,536 זה החדר שלך, פשוט דברו אחד עם השני. 84 00:08:08,819 --> 00:08:10,533 מה עלי לעשות? 85 00:08:10,558 --> 00:08:14,865 מצא מישהו להחליף איתו חדר ובוא לכאן. 86 00:08:14,890 --> 00:08:17,583 האחות הזו תעשה את השאר. 87 00:08:18,255 --> 00:08:20,013 בסדר, דודה. 88 00:08:20,263 --> 00:08:22,380 חוצפן קטן! 89 00:08:29,940 --> 00:08:33,214 שלום, לא, אתה פנוי הערב? 90 00:08:34,470 --> 00:08:39,327 חופשי או לא, אין לך ברירה כי אתה חייב לעזור לי. 91 00:08:47,091 --> 00:08:48,453 סוּג. 92 00:08:48,818 --> 00:08:52,090 האם אתה באמת רוצה את החלפת החדר? 93 00:08:53,112 --> 00:08:55,719 כבר אמרתי לך את זה. 94 00:09:05,638 --> 00:09:06,867 היי. 95 00:09:07,568 --> 00:09:09,175 בכנות, 96 00:09:09,200 --> 00:09:12,647 מי ירצה להחליף איתך חדר? 97 00:09:12,903 --> 00:09:15,834 כולם חייבים להיות קרובים לשותפים שלהם לדירה עד עכשיו. 98 00:09:16,061 --> 00:09:20,590 אני לא יודע אבל אני הולך למצוא אחד. 99 00:09:23,142 --> 00:09:25,608 למה אתה כל כך עקשן? 100 00:09:28,592 --> 00:09:32,494 שלום, חבר שלי כאן רוצה... אני רוצה להחליף איתך חדר. 101 00:09:32,519 --> 00:09:33,948 אני מעדיף שלא. 102 00:09:35,792 --> 00:09:37,197 הוא אפילו לא רצה לדבר. 103 00:09:51,497 --> 00:09:53,029 - לא. - הא? 104 00:09:53,259 --> 00:09:54,923 בוא נלך לחדרים אחרים. 105 00:09:55,036 --> 00:09:56,490 בסדר, בוא נלך. 106 00:09:56,599 --> 00:10:00,529 לא תשרוד לילה אם תעבור לחדר הזה. לעזאזל! 107 00:10:03,160 --> 00:10:04,799 אממ... 108 00:10:05,893 --> 00:10:09,871 בוא נלך לחדרים אחרים. עדיין יש עוד. 109 00:10:13,857 --> 00:10:16,177 אתה יכול להחליף חדר עם חבר שלי? 110 00:10:16,202 --> 00:10:18,948 - עם מי? חבר שלי כאן. 111 00:10:20,313 --> 00:10:21,490 אין סיכוי. 112 00:10:26,887 --> 00:10:31,212 אף אחד לא רוצה להחליף איתך חדר בגלל המבט הזה על הפנים שלך. 113 00:10:32,992 --> 00:10:34,679 חכה רגע. 114 00:10:35,015 --> 00:10:36,915 קח את זה בקלות. 115 00:10:37,501 --> 00:10:39,369 שם. 116 00:10:39,790 --> 00:10:42,507 החדר האחרון בקומה הזו. 117 00:10:42,532 --> 00:10:44,070 ו... 118 00:10:44,445 --> 00:10:46,719 ...זה ממש ליד החדר שלך. 119 00:10:46,753 --> 00:10:49,158 מה אתה רוצה לעשות? 120 00:10:49,427 --> 00:10:51,093 עָדִין. 121 00:10:51,413 --> 00:10:54,101 מה לא בסדר איתך? 122 00:11:35,436 --> 00:11:37,434 אה. היי, חבר'ה. 123 00:11:37,646 --> 00:11:40,840 - P' Klui, טיפוס רוצה... - חכה שנייה. 124 00:11:40,865 --> 00:11:43,410 סו דואנג, שקט. 125 00:11:46,437 --> 00:11:47,663 פ'קלואי, 126 00:11:47,688 --> 00:11:49,710 אתה יכול להחליף איתי חדר? 127 00:11:50,257 --> 00:11:52,336 מה קורה? 128 00:11:52,383 --> 00:11:56,063 קדימה, אחי, תחליף איתי חדר, בבקשה. 129 00:11:59,099 --> 00:12:02,421 לא, השותף שלי לחדר די הגון. 130 00:12:04,146 --> 00:12:05,749 אני מניח. 131 00:12:07,871 --> 00:12:09,752 בְּסֵדֶר. 132 00:12:17,740 --> 00:12:19,354 פ' קלואי. 133 00:12:19,674 --> 00:12:22,028 האם השותף שלך הוא קוריאני? 134 00:12:22,692 --> 00:12:24,526 אני מתחיל לפקפק בזה. 135 00:12:24,551 --> 00:12:27,200 לא בטוח אם הוא קוריאני או סתם משוגע. 136 00:12:28,183 --> 00:12:29,394 בְּסֵדֶר. 137 00:12:29,419 --> 00:12:31,711 עדיף שאלך. 138 00:12:35,423 --> 00:12:36,728 מה לעזאזל? 139 00:12:36,753 --> 00:12:40,548 רק בגלל שאמרתי לא, למה הוא נראה כאילו הוא רוצה להרוג אותי? 140 00:12:48,286 --> 00:12:52,231 תפסיק לדבר קוריאנית. אני לא מבין.